سلمى كاتبة بارعة ومحررة نصوص متمكِّنة ومترجمة متعددة اللغات، تمتد مسيرتها المهنية لما يربو على 17 سنة من العمل ضمن مؤسسات ثقافية وإعلامية وأكاديمية في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط. تُعنى سلمى بتطوير وتدقيق وتنقيح النصوص العربية لمشاريع المتاحف والمعارض التي نعمل عليها في الشرق الأوسط، متحريةً في ذلك الأمانة في إيصال المعنى وسلامة اللغة ووضوحها وقدرتها على اجتذاب جميع فئات الجمهور. وسواء تعلَّق الأمر بالكتابة أو التحرير أو الترجمة، فإن سلمى تولي أهمية قصوى لمواءمة الخصوصيات الثقافية واللغوية المحلية، وهو الموضوع الذي تناولته بالبحث والتحليل في مسارها الأكاديمي.